1 00:00:32,264 --> 00:00:36,894 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:01:00,034 --> 00:01:01,044 Attendez. 3 00:01:03,294 --> 00:01:04,294 Eh bien, nous y sommes. 4 00:01:05,084 --> 00:01:07,004 Je vais y aller maintenant. Rentrez chez vous en toute sécurité. 5 00:01:07,884 --> 00:01:09,464 J'ai encore quelque chose à te dire. 6 00:01:09,634 --> 00:01:11,054 Ah, qu'est-ce que c'est ? 7 00:01:12,884 --> 00:01:14,844 Tu sais comment tu me l'as dit défendre ce que j'aime ? 8 00:01:15,514 --> 00:01:16,554 Je t'aime bien. 9 00:01:19,724 --> 00:01:22,724 - Hein? - Je sais que je ne suis pas si génial en ce moment. 10 00:01:23,224 --> 00:01:25,024 Mais je vais prendre le métier d'acteur au sérieux. 11 00:01:25,354 --> 00:01:28,404 J'ai une audition réservée, et je continuerai d'essayer jusqu'à ce que je sois embauché. 12 00:01:31,694 --> 00:01:33,994 - Ji-su... - Je m'habillerai bien avec toi 13 00:01:34,614 --> 00:01:36,864 pour que je ne t'embarrasse pas. 14 00:01:37,114 --> 00:01:40,244 Je vais aussi déménager dans un endroit agréable où vous pourrez venir visiter. 15 00:01:41,204 --> 00:01:43,374 je ne peux pas t'emmener dans un restaurant chic souvent 16 00:01:43,584 --> 00:01:45,754 mais je promets de t'y emmener 17 00:01:46,874 --> 00:01:47,874 pour les grandes fêtes. 18 00:01:50,754 --> 00:01:51,794 Je veux... 19 00:01:54,554 --> 00:01:55,804 tomber amoureux de toi. 20 00:02:02,724 --> 00:02:04,064 Ah, je... 21 00:02:08,604 --> 00:02:09,734 Tae-seop. 22 00:02:14,904 --> 00:02:16,244 Que penses-tu faire ? 23 00:02:16,324 --> 00:02:18,654 Quoi que je fasse, ce ne sont pas vos affaires. 24 00:02:18,744 --> 00:02:19,744 N'est-ce vraiment pas le cas ? 25 00:02:19,824 --> 00:02:22,414 Tu connais Ui-yeong et j'ai des sentiments l'un pour l'autre. 26 00:02:23,204 --> 00:02:24,624 Comme je te l'ai dit à l'hôtel 27 00:02:24,834 --> 00:02:28,084 je n'aime pas te voir traîner autour d'elle. 28 00:02:29,584 --> 00:02:31,674 Ouais, je m'en souviens. 29 00:02:33,214 --> 00:02:34,674 Mais je l'aime bien aussi. 30 00:02:35,384 --> 00:02:37,674 Je ne suis pas en mesure de m'en soucier sur ce que tu ressens 31 00:02:37,884 --> 00:02:39,384 ou reculer pour vous. 32 00:02:42,224 --> 00:02:44,314 Tae-seop... 33 00:02:45,894 --> 00:02:46,974 Vous trois ! 34 00:02:47,934 --> 00:02:49,644 Bonjour. 35 00:02:49,734 --> 00:02:51,774 Que fais-tu dehors si tard ? 36 00:02:51,854 --> 00:02:54,484 Votre visage est pâle, jeune femme. 37 00:02:54,574 --> 00:02:56,484 Est-ce qu'ils vous dérangent ? 38 00:02:56,574 --> 00:02:58,154 - Non. - Dois-je appeler les flics ? 39 00:02:58,244 --> 00:02:59,494 Ce n'est rien de tout ça. 40 00:03:01,614 --> 00:03:03,244 J'allais justement entrer. 41 00:03:04,744 --> 00:03:05,794 D'accord, bonne nuit. 42 00:03:07,834 --> 00:03:09,584 Elle peut nous répondre séparément. 43 00:03:11,254 --> 00:03:12,584 Désolé, Ui-yeong. 44 00:03:13,254 --> 00:03:14,634 Tu ferais mieux d'y aller. 45 00:03:14,714 --> 00:03:17,514 Bonne nuit, alors. 46 00:03:17,964 --> 00:03:18,964 Au revoir. 47 00:03:23,014 --> 00:03:24,014 Ui-yeong! 48 00:03:24,894 --> 00:03:27,064 Réfléchis à ce que j'ai dit, d'accord ? 49 00:03:44,784 --> 00:03:45,954 Tu ne pars pas ? 50 00:03:50,964 --> 00:03:53,874 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR ÉPISODE 8 51 00:03:54,254 --> 00:03:55,634 {\an8}Je suis à la maison. 52 00:03:55,714 --> 00:03:57,004 {\an8}Hé. 53 00:03:57,554 --> 00:03:58,714 {\an8}Vous venez de quitter le travail ? 54 00:03:59,054 --> 00:04:01,344 {\an8}Non, j'ai rencontré un ami après le travail. 55 00:04:02,094 --> 00:04:03,094 {\an8}Qui ? Seung-jun ? 56 00:04:03,384 --> 00:04:05,304 {\an8}Vous semblez épuisé. As-tu travaillé avec lui ? 57 00:04:06,644 --> 00:04:09,774 {\an8}Tu sais quoi ? Je suis fatigué. Je vais me coucher. Bonne nuit. 58 00:04:10,354 --> 00:04:11,354 {\an8}Bien sûr. 59 00:04:22,284 --> 00:04:23,864 Qui pourrait imaginer 60 00:04:24,244 --> 00:04:26,664 Les rendez-vous à l'aveugle mèneraient à un tel gâchis ? 61 00:04:51,854 --> 00:04:54,024 J'aurais dû lui demander de sortir plus tôt 62 00:04:54,814 --> 00:04:56,654 mais j'ai laissé un autre gars me devancer. 63 00:05:33,774 --> 00:05:36,984 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 64 00:05:39,984 --> 00:05:41,484 Cela ne voudrait rien dire pour elle. 65 00:05:45,194 --> 00:05:46,494 Je suis mon cœur 66 00:05:47,494 --> 00:05:49,374 au lieu de ma logique... 67 00:05:57,414 --> 00:06:01,214 Ouais, si je continue d'essayer, il y aura une chance. 68 00:06:07,224 --> 00:06:10,184 Tu t'amuseras beaucoup plus avec moi qu'avec ce type. 69 00:06:32,324 --> 00:06:33,784 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 70 00:06:58,484 --> 00:07:01,564 Nous manquons de fournitures d'agrément. 71 00:07:01,654 --> 00:07:03,404 Il va falloir en commander d'autres. 72 00:07:03,484 --> 00:07:05,774 La loi sur le recyclage est entrée en vigueur il y a des années 73 00:07:05,864 --> 00:07:07,784 et nous sommes enfin sortis d’équipements à usage unique. 74 00:07:07,904 --> 00:07:10,704 D'autres hôtels sont passés du mode à usage unique aux rechargeables par étapes, n'est-ce pas ? 75 00:07:10,784 --> 00:07:13,244 Ouais, certains ont commencé à vendre commodités à usage unique 76 00:07:13,324 --> 00:07:15,534 pour entre 1 000 et 2 000 wons. 77 00:07:15,624 --> 00:07:19,334 D'autres vendent des produits écologiques ou de qualité pour les plus élevés. 78 00:07:19,414 --> 00:07:22,584 Selon vous, qu'est-ce qui serait mieux, Mme Lee ? 79 00:07:24,464 --> 00:07:25,464 Mme Lee ? 80 00:07:26,054 --> 00:07:27,094 Mme Lee ? 81 00:07:27,924 --> 00:07:29,974 Ah quoi ? Ouais. 82 00:07:30,804 --> 00:07:32,894 Oh, et bien 83 00:07:33,184 --> 00:07:35,394 cela dépend si nous voyons des commodités 84 00:07:35,474 --> 00:07:38,894 en tant que service ou bien rentable. 85 00:07:38,974 --> 00:07:41,524 je pense qu'ils devraient être pris en compte produits de services. 86 00:07:41,604 --> 00:07:43,154 Vous le pensez ? Pourquoi? 87 00:07:43,234 --> 00:07:46,694 Nos invités se sentiraient gênés et insatisfait sans eux 88 00:07:46,774 --> 00:07:48,574 les amenant à réfléchir 89 00:07:48,654 --> 00:07:51,244 la qualité du service de notre hôtel est descendu. 90 00:07:51,904 --> 00:07:52,914 Tu as raison. 91 00:07:53,864 --> 00:07:54,874 Alors, que devons-nous faire ? 92 00:07:55,164 --> 00:07:56,534 Voyons. Que devons-nous faire ? 93 00:08:01,004 --> 00:08:02,414 Tu es vraiment incroyable. 94 00:08:02,964 --> 00:08:05,464 Comment pouvez-vous vous éloigner et s'en sortir juste comme ça ? 95 00:08:06,634 --> 00:08:07,674 Était-ce évident ? 96 00:08:09,174 --> 00:08:11,804 C'est si facile de parler sur des choses liées au travail 97 00:08:12,174 --> 00:08:15,434 mais pourquoi est-ce que plus je pense, plus je suis confus à propos de mes sentiments ? 98 00:08:16,644 --> 00:08:18,814 Vous avez besoin d'air frais ? Ou du café ? 99 00:08:19,524 --> 00:08:20,774 Ouais, un peu de café serait... 100 00:08:21,734 --> 00:08:24,694 Non, je vais laisser de côté le café aujourd'hui. 101 00:08:24,774 --> 00:08:27,064 Vous pouvez aller en chercher. Je vais nettoyer ici. 102 00:08:30,994 --> 00:08:32,704 Merci. 103 00:08:33,074 --> 00:08:34,074 "Lee Ui-yeong" ? 104 00:08:35,914 --> 00:08:38,914 Ui-yeong, ceci t'a été livré. 105 00:08:39,164 --> 00:08:41,754 M. Song l'a commandé pour vous. 106 00:08:42,294 --> 00:08:44,254 - Je vais en prendre un. - Bien sûr. 107 00:08:44,334 --> 00:08:48,004 Quand êtes-vous devenus suffisamment proches se prendre un café l'un pour l'autre ? 108 00:08:50,384 --> 00:08:53,224 Ui-yeong, le niveau de pollution de l'air est élevé aujourd'hui. 109 00:08:53,304 --> 00:08:54,974 Sortir ne serait pas une bonne idée. 110 00:08:55,054 --> 00:08:56,184 Passez une bonne journée ! 111 00:08:56,264 --> 00:08:57,474 Écoute, Ui-yeong ! 112 00:08:57,644 --> 00:08:58,764 Hein? Café? 113 00:08:58,854 --> 00:09:00,764 Quoi? Pourquoi prends-tu autant de café ? 114 00:09:01,774 --> 00:09:03,894 Ji-su m'a dit d'apporter ça à toute l'équipe. 115 00:09:05,024 --> 00:09:06,234 Et il a dit 116 00:09:06,854 --> 00:09:08,564 "Tu ferais mieux de ne pas prendre de café ailleurs. 117 00:09:08,654 --> 00:09:10,654 Si tu ne viens pas me voir, Je viendrai te voir." 118 00:09:10,944 --> 00:09:12,154 Il m'a dit de vous le dire. 119 00:09:12,614 --> 00:09:14,784 Quoi ? C'est étrange. 120 00:09:14,864 --> 00:09:18,124 Pourquoi tout le monde est en compétition acheter du café pour Ui-yeong ? 121 00:09:18,664 --> 00:09:20,284 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 122 00:09:20,704 --> 00:09:21,914 C'est juste du café. 123 00:09:22,374 --> 00:09:24,334 C'est juste une coïncidence. 124 00:09:24,414 --> 00:09:25,664 C'est super pour nous. 125 00:09:25,754 --> 00:09:28,334 C'est comme une soirée café ! 126 00:09:28,424 --> 00:09:30,004 C'est une fête ! 127 00:09:37,514 --> 00:09:39,894 J'espérais ce ne serait qu'une coïncidence ponctuelle... 128 00:09:40,184 --> 00:09:41,684 - Ici pour une réunion ? - Ouais. 129 00:09:41,764 --> 00:09:44,394 Mais cet incident de café était le début d'une longue bataille. 130 00:09:44,484 --> 00:09:45,774 Hé, ta chemise est déboutonnée. 131 00:09:45,984 --> 00:09:47,194 Je l'ai déboutonné pour toi. 132 00:09:48,314 --> 00:09:50,314 Un homme qui essaie de me faire changer d'avis. 133 00:09:51,694 --> 00:09:53,074 C'est chaud ! 134 00:09:54,614 --> 00:09:55,614 Hein? 135 00:09:57,784 --> 00:09:59,204 Très bien, je m'en vais ! 136 00:09:59,914 --> 00:10:01,834 - Profitez de votre rendez-vous ! - Au revoir. 137 00:10:02,204 --> 00:10:03,244 Tae-seop. 138 00:10:03,544 --> 00:10:05,454 Je pensais que je te ramènerais à la maison en route. 139 00:10:05,874 --> 00:10:06,914 Avez-vous faim? 140 00:10:07,334 --> 00:10:08,544 Non, pas encore. 141 00:10:08,624 --> 00:10:11,004 Et un homme déterminé à me garder. 142 00:10:12,134 --> 00:10:13,214 CHANSON TAE-SEOP 143 00:10:13,304 --> 00:10:14,514 {\an8}Êtes-vous au travail maintenant ? 144 00:10:14,594 --> 00:10:17,554 Voir le ciel bleu ce matin m'a rendu si heureux. 145 00:10:17,764 --> 00:10:20,304 Je sais que tu es occupé, mais n'oublie pas de regarder le ciel 146 00:10:20,394 --> 00:10:21,604 et bonne journée ! 147 00:10:23,144 --> 00:10:26,274 J'ai l'impression que je viens juste de me mettre au travail, mais c'est déjà l'heure du déjeuner. 148 00:10:26,394 --> 00:10:28,194 Ne sautez pas le déjeuner simplement parce que vous êtes occupé. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,814 Et mangez lentement pour ne pas avoir de brûlures d'estomac. 150 00:10:31,194 --> 00:10:32,484 Bon après-midi ! 151 00:10:34,194 --> 00:10:39,114 PASSER UN BON APRES-MIDI ! 152 00:10:40,324 --> 00:10:43,624 Un homme diligent, même quand il s'agit de flirter. 153 00:10:46,374 --> 00:10:47,874 {\an8}UI-YEONG ! QUE FAIS-TU? VOUS ÊTES OCCUPÉ? 154 00:10:48,334 --> 00:10:51,004 Vous devez avoir déjeuné maintenant. Tu ne veux pas de café ? 155 00:10:51,254 --> 00:10:53,254 Je vais te préparer un café au lait, ton préféré. 156 00:10:53,504 --> 00:10:54,504 {\an8}Viens prendre un café. 157 00:10:54,714 --> 00:10:57,714 Et un homme qui flirte avec moi quand et où. 158 00:11:07,024 --> 00:11:08,024 Votre boisson est prête. 159 00:11:52,694 --> 00:11:53,694 Ui-yeong! 160 00:11:55,984 --> 00:11:56,984 Hé! 161 00:12:13,834 --> 00:12:15,834 Vous avez parcouru un long chemin pour rien. 162 00:12:16,134 --> 00:12:17,214 Je me sens mal pour toi. 163 00:12:17,674 --> 00:12:19,764 L'efficacité n'a pas d'importance quand je fais ce que j'aime. 164 00:12:19,964 --> 00:12:22,764 Et nous devrons voir si c'était vraiment pour rien. 165 00:12:23,974 --> 00:12:26,184 Bien sûr, alors. Continue. 166 00:12:34,064 --> 00:12:36,104 Une belle-mère qui court ton resto préféré 167 00:12:36,194 --> 00:12:37,864 ou une belle-mère célèbre ? 168 00:12:37,944 --> 00:12:40,234 Découpez-le. "Ceci ou Cela" devrait être interdit. 169 00:12:40,444 --> 00:12:42,994 je ne suis même pas proche pencher vers l’un plutôt que vers l’autre. 170 00:12:43,454 --> 00:12:45,824 Ce jeu m'épuise. Ne commence même pas. 171 00:12:46,414 --> 00:12:48,784 Je n'ai jamais vu un joueur dans un tel dilemme 172 00:12:48,874 --> 00:12:50,914 avec les deux options entre ses mains. 173 00:12:51,084 --> 00:12:53,214 Je suppose qu'il faut du talent pour être un joueur. 174 00:12:53,414 --> 00:12:54,414 Jouer aux hommes... 175 00:12:55,874 --> 00:12:58,674 C'est tellement compliqué et irrespectueux. Pourquoi les gens le font-ils ? 176 00:13:00,344 --> 00:13:01,764 À vous de me dire. 177 00:13:01,964 --> 00:13:04,224 Comment pouvons-nous comprendre le coeur des joueurs 178 00:13:04,304 --> 00:13:06,344 alors qu'on ne fait que jouer avec nous ? 179 00:13:08,224 --> 00:13:10,184 Qu'entendez-vous par « nous » ? 180 00:13:11,684 --> 00:13:12,774 Ça ne vous concerne pas. 181 00:13:12,934 --> 00:13:16,234 Quoi qu'il en soit, c'est peut-être mieux que ces gars sont joués par vous. 182 00:13:16,314 --> 00:13:19,274 Je pourrais être joué par quelqu'un qui a un troupeau de poissons. 183 00:13:19,364 --> 00:13:21,024 Tu veux dire "banc de poissons", espèce d'idiot. 184 00:13:24,324 --> 00:13:25,654 J'ai mal au ventre. 185 00:13:26,414 --> 00:13:28,824 Pourquoi manges-tu de la nourriture épicée quand tu sais que ça va faire mal ? 186 00:13:33,294 --> 00:13:35,004 Les pieds de poulet épicés Songi me manquent tellement. 187 00:13:35,294 --> 00:13:37,964 C'était juste assez épicé pour évacuer mon stress. 188 00:13:38,634 --> 00:13:40,884 Ce n'est pas comparable à ce gâchis de capsaïcine. 189 00:13:41,594 --> 00:13:43,634 Hé, tu ne penses pas que sa mère 190 00:13:43,844 --> 00:13:45,974 non, le propriétaire 191 00:13:46,304 --> 00:13:49,264 nous attend, déçu que nous n'y sommes pas allés récemment, n'est-ce pas ? 192 00:13:49,344 --> 00:13:52,354 Comment peux-tu t'inquiéter à propos de votre endroit préféré ailleurs ? 193 00:13:52,434 --> 00:13:54,474 Tu es trop mou. 194 00:13:54,564 --> 00:13:57,694 C'est pourquoi les hommes continuent de lancer de nouveaux dilemmes vous attendent quotidiennement. 195 00:13:57,814 --> 00:13:59,774 Mec, tu le crois ? 196 00:13:59,864 --> 00:14:01,864 Arrêtez de tomber dans le piège de ces trucs peu impressionnants 197 00:14:02,364 --> 00:14:03,654 et choisissez le plus fort ! 198 00:14:04,694 --> 00:14:06,454 - Qui a de plus grosses cuisses ? - Quoi? 199 00:14:06,534 --> 00:14:08,324 Cela ne semble pas très grave, mais... 200 00:14:08,414 --> 00:14:11,704 Tu veux que je mesure leurs cuisses ? Ou les faire lutter pour le tester ? 201 00:14:11,834 --> 00:14:13,374 En fin de compte, oui. 202 00:14:13,454 --> 00:14:16,504 Je suis sûr qu'ils participeront avec plaisir. Ils veulent aussi que ça finisse. 203 00:14:18,004 --> 00:14:19,924 Et il faut se mettre la tête dans le jeu. 204 00:14:21,714 --> 00:14:22,714 Bien. 205 00:14:26,724 --> 00:14:27,804 Allons-y. 206 00:14:28,014 --> 00:14:29,804 Je dois retourner enseigner. 207 00:14:29,894 --> 00:14:31,184 D'accord, allons-y. 208 00:14:33,104 --> 00:14:35,604 Seung-jun ! Quand quittez-vous le travail aujourd'hui ? 209 00:14:35,684 --> 00:14:36,984 Puis-je aller à la salle de sport ? 210 00:14:37,064 --> 00:14:38,944 Je dois être dans le coin, de toute façon. 211 00:14:41,404 --> 00:14:42,404 Allons-y ! 212 00:14:47,284 --> 00:14:48,784 Je me demandais où je l'avais vue 213 00:14:49,954 --> 00:14:50,994 mais je me suis souvenu 214 00:14:51,454 --> 00:14:53,124 que je l'ai rencontrée sur une application de rencontres. 215 00:14:53,784 --> 00:14:56,084 Elle a dit qu'elle aimait mes avant-bras sexy. 216 00:15:03,464 --> 00:15:04,464 Seung-jun ! 217 00:15:07,514 --> 00:15:09,094 Pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message en premier ? 218 00:15:09,424 --> 00:15:10,474 Je l'ai fait. 219 00:15:10,844 --> 00:15:12,804 Tu étais juste trop occupé pour vérifier votre téléphone. 220 00:15:14,264 --> 00:15:17,224 Oh ouais. Je ne vérifie pas mon téléphone en travaillant. 221 00:15:17,934 --> 00:15:19,984 C'est pourquoi je suis ici ! 222 00:15:20,694 --> 00:15:24,114 Je peux m'entraîner en attendant, n'est-ce pas ? Vous proposez des pass journaliers ? 223 00:15:24,734 --> 00:15:26,364 Oui, je le fais. 224 00:15:26,654 --> 00:15:28,154 Mais la salle de sport est pleine aujourd'hui. 225 00:15:28,494 --> 00:15:30,784 - Tu peux attendre au café... - Ah ! Mme Cooler! 226 00:15:30,864 --> 00:15:32,114 C'est moi! 227 00:15:32,204 --> 00:15:34,204 - Souhaitez-vous un pass journalier ? - Oui s'il vous plait. 228 00:15:34,284 --> 00:15:36,914 Nous vous offrirons une réduction spéciale puisque tu es spécial pour nous. 229 00:15:36,994 --> 00:15:38,164 Merci! 230 00:15:40,874 --> 00:15:43,584 Vous devez simplement vous inscrire à notre salle de sport. Vous l'égayeriez. 231 00:15:43,714 --> 00:15:44,794 - Dois-je ? - Hé 232 00:15:44,924 --> 00:15:46,634 qui t'a dit de faire plus d'affaires ? 233 00:15:50,174 --> 00:15:51,174 Quoi? 234 00:15:52,634 --> 00:15:55,684 Je pourrais l'utiliser comme couverture quand je me couche. 235 00:15:55,764 --> 00:15:56,764 C'est tellement gros. 236 00:15:57,974 --> 00:15:59,934 Il faut emprisonner la chaleur pour se réchauffer. 237 00:16:01,104 --> 00:16:03,154 Tout d’abord, allez sur le vélo elliptique pendant 30 minutes. 238 00:16:04,234 --> 00:16:05,864 Non, je suis ici pour soulever des poids. 239 00:16:05,944 --> 00:16:08,944 J'ai marché 20 minutes ici pour faire du cardio pour que je puisse y arriver. 240 00:16:09,444 --> 00:16:11,784 Êtes-vous un expert? Non, je le suis ! 241 00:16:14,114 --> 00:16:16,074 Mais je déteste vraiment faire du cardio. 242 00:16:17,124 --> 00:16:18,994 Allez. Allez vous changer. 243 00:16:37,224 --> 00:16:38,764 Vous venez du restaurant ? 244 00:16:38,854 --> 00:16:41,274 Ouais, ta mère gardait Sua. 245 00:16:41,434 --> 00:16:43,774 je serais parti avec toi si je savais que tu partirais si tôt. 246 00:16:43,944 --> 00:16:47,484 Ta mère a l'air curieuse sur la façon dont les choses se passent 247 00:16:47,944 --> 00:16:49,274 avec Ui-yeong. 248 00:16:49,364 --> 00:16:52,614 Je suis allé la voir, mais je l'ai à peine fait. 249 00:16:52,904 --> 00:16:54,454 Je n'ai vu que quelqu'un que je ne voulais pas. 250 00:16:55,994 --> 00:16:57,374 - Ce barista ? - Ouais. 251 00:16:57,454 --> 00:16:58,494 Homme! 252 00:16:59,124 --> 00:17:00,664 Sua, prends tes outils. 253 00:17:00,994 --> 00:17:02,334 Il est temps de le remettre à sa place. 254 00:17:03,964 --> 00:17:05,674 J'ai été entraîné dans le pétrin. 255 00:17:05,754 --> 00:17:07,384 Tout ce que j'ai fait, c'est tomber amoureux de quelqu'un. 256 00:17:07,464 --> 00:17:09,004 Je n'étais pas là pour me battre. 257 00:17:11,214 --> 00:17:12,884 Cela vous rendra plus heureux. Aller! 258 00:17:13,594 --> 00:17:15,384 - Hmm? - Quoi que tu fasses 259 00:17:15,474 --> 00:17:16,764 sois juste toi-même. 260 00:17:23,774 --> 00:17:24,944 Soyez moi-même... 261 00:17:30,024 --> 00:17:31,904 Je n'aurais pas dû avoir ce tteokbokki. 262 00:17:33,654 --> 00:17:35,034 - Maman. - Ouais? 263 00:17:35,244 --> 00:17:37,244 Avons-nous des médicaments contre les brûlures d’estomac ? 264 00:17:39,324 --> 00:17:40,994 Pas s'il n'y en a pas. 265 00:17:41,334 --> 00:17:42,584 Est-ce vraiment mauvais ? 266 00:17:42,664 --> 00:17:43,914 Ouais, c'est plutôt mauvais. 267 00:17:45,044 --> 00:17:46,214 Il n'y a rien. 268 00:17:47,544 --> 00:17:49,174 Je vais rester au lit un moment. 269 00:17:51,504 --> 00:17:52,884 Tu es sûr que tout ira bien ? 270 00:17:52,964 --> 00:17:53,964 Ouais. 271 00:18:06,604 --> 00:18:09,064 {\an8}As-tu dîné, Ui-yeong ? 272 00:18:11,274 --> 00:18:13,324 {\an8}Oui, j'ai mangé dehors avant de rentrer à la maison. 273 00:18:13,944 --> 00:18:17,074 {\an8}Je suis juste au lit en ce moment parce que j'ai des brûlures d'estomac. 274 00:18:22,744 --> 00:18:23,954 Hé, Tae-seop. 275 00:18:24,044 --> 00:18:25,374 Pouvez-vous parler ? 276 00:18:25,624 --> 00:18:27,414 Comment ça fait mal ? 277 00:18:27,504 --> 00:18:29,624 Oh, ce n'est rien de grave. 278 00:18:30,044 --> 00:18:33,134 J'ai mal au ventre ces derniers temps, et j'ai mangé de la nourriture épicée pour le dîner. 279 00:18:33,214 --> 00:18:34,674 As-tu des médicaments ? 280 00:18:35,174 --> 00:18:36,674 Nous sommes sortis en courant. 281 00:18:36,844 --> 00:18:40,094 Mais tout ira bien si je dors un peu. 282 00:18:41,144 --> 00:18:44,514 Il est difficile de dormir quand on a mal. Attendez. 283 00:18:46,934 --> 00:18:48,984 Bonjour? Tae-seop ? 284 00:18:50,854 --> 00:18:51,984 Est-ce qu'il vient de se déconnecter ? 285 00:19:04,704 --> 00:19:05,744 Salut, Ui-yeong. 286 00:19:06,294 --> 00:19:07,294 Tae-seop. 287 00:19:08,254 --> 00:19:09,794 J'ai du thé à la camomille pour toi. 288 00:19:09,874 --> 00:19:12,004 Oh, merci. 289 00:19:12,924 --> 00:19:15,384 Es-tu venu jusqu'ici pour me donner des médicaments ? 290 00:19:15,464 --> 00:19:16,924 Ouais. 291 00:19:17,964 --> 00:19:18,974 Merci. 292 00:19:19,344 --> 00:19:20,384 Ce n'est rien. 293 00:19:24,104 --> 00:19:25,474 L'air est si frais. 294 00:19:27,564 --> 00:19:29,734 ça aurait été parfait si nous mangions de la glace. 295 00:19:30,944 --> 00:19:33,564 Je fais ça assez souvent avec ma mère après avoir retiré le recyclage. 296 00:19:34,904 --> 00:19:37,194 Est-ce que ton estomac va mieux ? 297 00:19:37,984 --> 00:19:39,444 Oh, tu as raison. 298 00:19:40,324 --> 00:19:41,824 Tout ça c'est grâce à toi. 299 00:19:43,324 --> 00:19:45,374 Les douleurs au ventre proviennent du stress. 300 00:19:45,454 --> 00:19:47,584 On dirait que j'ai causé la douleur et je l'ai rendu meilleur. 301 00:19:47,954 --> 00:19:49,664 Non, ce n'est pas comme ça. 302 00:19:50,664 --> 00:19:53,964 Je sais, mais je ne pouvais pas m'arrêter je pense à toi, alors me voilà. 303 00:20:02,094 --> 00:20:03,094 JE... 304 00:20:04,514 --> 00:20:05,894 comme toi. 305 00:20:08,934 --> 00:20:12,064 Ils disent qu'il faut se décider à la troisième date. 306 00:20:12,944 --> 00:20:15,154 Je n'étais pas sûr de pouvoir ressentir quelque chose en trois dates 307 00:20:16,064 --> 00:20:17,074 mais je l'ai fait. 308 00:20:19,404 --> 00:20:20,444 Mais... 309 00:20:20,994 --> 00:20:22,704 J'ai été trop anxieux ces derniers temps 310 00:20:22,954 --> 00:20:24,784 J'ai oublié de prendre en compte tes sentiments. 311 00:20:26,624 --> 00:20:29,544 Je ne suis pas sûr de mériter d'être respecté tout de suite. 312 00:20:30,164 --> 00:20:31,454 Ce serait beaucoup demander. 313 00:20:31,754 --> 00:20:33,794 C'est bon. Tu as juste besoin d'être plus sûr de vous-même. 314 00:20:36,004 --> 00:20:37,634 Je t'attendrai. 315 00:20:38,214 --> 00:20:40,884 Je suis vraiment doué pour attendre une fois que j'y ai pensé. 316 00:20:46,094 --> 00:20:48,394 Pourrais-tu me donner la main ? 317 00:20:55,774 --> 00:20:57,404 Mais n'hésite pas à courir vers moi 318 00:20:59,114 --> 00:21:00,734 une fois que votre décision est prise. 319 00:21:15,544 --> 00:21:17,504 Et cinq. 320 00:21:17,584 --> 00:21:19,714 Expirez en tirant. 321 00:21:19,794 --> 00:21:21,214 Six. 322 00:21:22,344 --> 00:21:24,924 Continue. Sept. 323 00:21:26,054 --> 00:21:28,344 Donnez-moi une seconde. Continuez simplement. 324 00:21:30,394 --> 00:21:32,024 Bon travail, Hyun-min. 325 00:21:32,524 --> 00:21:34,394 Cette fois, tu vas faire du vélo. 326 00:21:34,484 --> 00:21:36,604 J'étais sur le vélo elliptique jusqu'au crépuscule ! 327 00:21:36,694 --> 00:21:37,774 Laisse-moi faire autre chose. 328 00:21:37,854 --> 00:21:40,734 Tu dois te pousser jusqu'au bout pour maximiser les gains. 329 00:21:40,904 --> 00:21:41,984 Ici. Allez. 330 00:21:44,194 --> 00:21:45,204 Vous pouvez le faire. 331 00:21:47,824 --> 00:21:48,994 Vous allez très bien. 332 00:21:49,284 --> 00:21:53,544 Tu dois me porter sur ton dos si je ne peux pas rentrer chez moi à pied, d'accord ? 333 00:21:53,754 --> 00:21:54,834 Absolument. 334 00:21:55,044 --> 00:21:57,504 Allez. Mettez vos pieds sur les pédales. 335 00:21:58,374 --> 00:21:59,544 Et poussez fort ! 336 00:22:01,174 --> 00:22:02,384 Continue! 337 00:22:10,354 --> 00:22:12,644 - Bon travail. - Bon travail. 338 00:22:18,354 --> 00:22:20,654 - Au revoir. - Excellent travail aujourd'hui. 339 00:22:24,114 --> 00:22:26,614 Faisons-en cinq de plus dans cette position. 340 00:22:26,694 --> 00:22:28,284 Allez-y doucement. 341 00:22:28,954 --> 00:22:29,954 Hein? 342 00:22:30,874 --> 00:22:33,494 Deux, trois 343 00:22:34,204 --> 00:22:36,834 quatre, cinq... 344 00:22:38,294 --> 00:22:40,794 Tirez jusqu'au bout. 345 00:22:41,424 --> 00:22:43,674 Justement. Et 20 ! 346 00:22:43,754 --> 00:22:45,764 Très bien, du côté suivant. 347 00:22:46,514 --> 00:22:48,174 Gardez vos abdominaux rentrés. 348 00:22:49,014 --> 00:22:51,184 Expirez en tirant avec vos muscles. 349 00:22:52,894 --> 00:22:54,014 Trois... 350 00:22:56,894 --> 00:22:57,934 Quatre... 351 00:22:59,484 --> 00:23:01,274 - J'adore ces chaussures. - Les chaussures ! 352 00:23:01,734 --> 00:23:03,484 Ils s'adaptent parfaitement. Où vas-tu ? 353 00:23:03,574 --> 00:23:04,574 Par ici! 354 00:23:13,584 --> 00:23:15,124 - Vraiment? - Ouais. 355 00:23:15,204 --> 00:23:17,044 Pas étonnant que tu sois si fort ! 356 00:23:17,124 --> 00:23:18,204 Tu es trop gentil. 357 00:23:18,754 --> 00:23:21,044 - Avez-vous un entraîneur personnel ? - Non, je ne le fais pas. 358 00:23:21,124 --> 00:23:23,334 - Je vois. - Je vais par ici. 359 00:23:23,674 --> 00:23:24,674 D'accord. 360 00:23:24,964 --> 00:23:26,714 - À un de ces quatre. - Au revoir! 361 00:23:32,224 --> 00:23:33,894 Où va-t-elle ? 362 00:23:56,704 --> 00:23:57,704 Marché Soonmu ? 363 00:23:58,294 --> 00:23:59,334 - Bonjour. - Salut. 364 00:24:06,594 --> 00:24:09,054 Quoi? Un autre ? 365 00:24:12,974 --> 00:24:14,644 Que disent-ils ? 366 00:24:24,734 --> 00:24:26,064 Oh, mon Dieu. 367 00:24:27,024 --> 00:24:28,194 Qu'est-ce que c'est ? 368 00:24:32,784 --> 00:24:34,324 Hmm? Seung-jun ? 369 00:24:34,414 --> 00:24:36,374 Est-ce que tu m'as suivi ? Pourquoi? 370 00:24:37,914 --> 00:24:38,954 Eh bien... 371 00:24:40,204 --> 00:24:42,294 Je... Eh bien... 372 00:24:45,384 --> 00:24:47,214 Un des gars du gymnase m'a dit 373 00:24:47,464 --> 00:24:49,714 il t'a vu sur une application de rencontres. 374 00:24:51,264 --> 00:24:52,724 Quelqu'un dans ta salle de sport ? 375 00:24:55,054 --> 00:24:56,094 Donc? 376 00:24:57,724 --> 00:25:00,474 Je viens de te voir quitter le gymnase avec lui. 377 00:25:01,984 --> 00:25:04,644 Je ne l'ai pas rencontré sur une application de rencontres. 378 00:25:04,734 --> 00:25:06,604 Il a définitivement dit que c'était une application. 379 00:25:08,774 --> 00:25:10,984 Une application... Hein ? 380 00:25:12,034 --> 00:25:13,494 C'est le marché Soonmu. 381 00:25:13,574 --> 00:25:15,574 Il m'a acheté des baskets. 382 00:25:15,664 --> 00:25:17,074 Il a de petits pieds. 383 00:25:17,454 --> 00:25:21,624 Je vends des choses que je n'utilise pas et acheter les choses dont j'ai besoin. 384 00:25:22,164 --> 00:25:24,714 Alors, le gars tout à l'heure... 385 00:25:27,464 --> 00:25:28,504 Ici ! 386 00:25:29,384 --> 00:25:32,054 J'ai le livre que tu as déchiré. 387 00:25:32,134 --> 00:25:34,554 Je voulais l'ensemble. 388 00:25:36,134 --> 00:25:37,644 Mon Dieu ! 389 00:25:39,184 --> 00:25:42,064 J'avais tellement peur, pensant que c'était autre chose ! 390 00:25:42,144 --> 00:25:44,354 - Hmm? - Je pensais que tu étais quelqu'un 391 00:25:44,604 --> 00:25:46,144 qui a utilisé des applications de rencontres 392 00:25:46,234 --> 00:25:49,904 et j'ai juste couché avec des gars au hasard. J'avais tellement peur. 393 00:25:50,824 --> 00:25:52,864 Je n'étais même pas sûr si je devais continuer à t'envoyer des SMS. 394 00:25:56,074 --> 00:25:59,874 Je veux une relation sérieuse. 395 00:26:02,124 --> 00:26:03,164 Ah... 396 00:26:09,134 --> 00:26:11,344 Mais oui, j'ai utilisé des applications de rencontres. 397 00:26:14,514 --> 00:26:15,514 Hein? 398 00:26:18,554 --> 00:26:20,724 Applications de rencontres. Je les ai utilisés. 399 00:26:22,434 --> 00:26:24,394 Est-ce que cela change votre impression de moi ? 400 00:26:35,864 --> 00:26:39,704 Mon ventre ne me fait plus mal, mais je n'arrive pas à dormir. 401 00:26:55,514 --> 00:26:57,634 Applications de rencontres. Je les ai utilisés. 402 00:26:57,884 --> 00:26:59,554 Est-ce que cela change votre impression de moi ? 403 00:27:01,344 --> 00:27:03,764 J’ai mal au ventre quand je mange des plats froids. 404 00:27:04,934 --> 00:27:06,434 Mais maintenant que mon cœur est froid 405 00:27:09,234 --> 00:27:10,774 mon nez me picote. 406 00:27:28,914 --> 00:27:30,294 Carnet et stylo ? D'accord. 407 00:27:30,374 --> 00:27:32,294 Je peux faire des erreurs. 408 00:27:32,544 --> 00:27:35,044 Mais j'apprendrai d'eux. Bien. 409 00:27:36,094 --> 00:27:37,884 Mais le plus important est 410 00:27:38,264 --> 00:27:39,844 poser des questions quand je suis confus. 411 00:27:39,924 --> 00:27:41,474 - Je fais comme si je savais que c'était le cas... - Hé. 412 00:27:43,224 --> 00:27:44,514 Bonjour. 413 00:27:44,684 --> 00:27:46,644 Était-ce votre affirmation pour le premier jour ? 414 00:27:47,184 --> 00:27:48,184 Ouais. 415 00:27:48,724 --> 00:27:49,894 Ajoutez-y encore une chose. 416 00:27:49,984 --> 00:27:52,444 Pas de panique, même si les choses ne se passent pas comme prévu. 417 00:27:53,484 --> 00:27:54,484 D'accord. 418 00:27:54,564 --> 00:27:56,274 - Entrons. - D'accord ! 419 00:28:02,034 --> 00:28:05,374 Sae-byeok ? Est-ce notre nouvelle recrue ? 420 00:28:05,744 --> 00:28:07,164 Et l'hôtel ? 421 00:28:07,584 --> 00:28:10,794 Mon stage à l'hôtel est terminé. 422 00:28:13,964 --> 00:28:16,344 Tu t'es blessé au bras ? 423 00:28:16,794 --> 00:28:18,344 Ah ça ? 424 00:28:18,804 --> 00:28:21,674 J'ai paniqué et j'ai glissé 425 00:28:21,764 --> 00:28:23,014 un jour pluvieux et glissant. 426 00:28:23,474 --> 00:28:25,184 Soyez toujours prudent, de bout en bout. 427 00:28:25,264 --> 00:28:26,304 J'ai compris. 428 00:28:26,434 --> 00:28:28,184 En quelle année es-tu né ? 429 00:28:28,394 --> 00:28:29,974 En 1999 ? Ou 1998 ? 430 00:28:30,064 --> 00:28:31,234 Je suis né en 2000. 431 00:28:32,564 --> 00:28:35,274 - C'est la plus jeune ! - C'est ton jour de chance ! 432 00:28:35,614 --> 00:28:37,694 - Mme Sim. - Oh oui. 433 00:28:37,774 --> 00:28:40,614 - Pouvez-vous venir signer votre contrat ? - Oh, bien sûr. 434 00:28:40,744 --> 00:28:41,744 - Oh non. - Oh, mon Dieu. 435 00:28:42,454 --> 00:28:43,574 Je t'ai dit de faire attention. 436 00:28:47,534 --> 00:28:48,874 Ne pas paniquer. 437 00:28:48,954 --> 00:28:50,124 Ou soyez si surpris. 438 00:28:54,464 --> 00:28:56,174 Vous pouvez entrer et sortir à tout moment 439 00:28:56,334 --> 00:28:59,714 mais essaie de travailler et de te reposer quand tout le monde fait pareil. 440 00:29:00,504 --> 00:29:02,594 C'est un environnement difficile dans lequel travailler 441 00:29:02,674 --> 00:29:05,474 alors gardez vos plus beaux vêtements pour le week-end. 442 00:29:05,554 --> 00:29:06,554 Oui Monsieur. 443 00:29:07,264 --> 00:29:09,354 Tu es superbe avec des sweats à capuche. 444 00:29:09,434 --> 00:29:11,394 - Tu n'entends pas souvent ça ? - Merci. 445 00:29:11,474 --> 00:29:13,104 - On ne m'a jamais dit ça. - Je vois. 446 00:29:13,184 --> 00:29:14,894 Bien! C'est la salle de menuiserie. 447 00:29:15,604 --> 00:29:18,024 Vous pouvez suivre votre formation auprès de Tae-seop pendant que vous l'assistez. 448 00:29:18,114 --> 00:29:19,484 Organisons bientôt une fête de bienvenue. 449 00:29:19,574 --> 00:29:20,734 Bo-yoon ! Jin-su ! 450 00:29:20,824 --> 00:29:21,904 - À venir! - À venir! 451 00:29:26,494 --> 00:29:27,664 Asseyez-vous. 452 00:29:29,994 --> 00:29:31,584 - 1 300 cm. - D'accord, 1 300 cm. 453 00:29:32,454 --> 00:29:33,454 Et 450 cm. 454 00:29:33,544 --> 00:29:34,664 Que faites-vous les gars ? 455 00:29:34,754 --> 00:29:36,584 Nous réalisons pour vous une chaise sur mesure. 456 00:29:36,674 --> 00:29:37,794 C'est un rituel à LA MAISON. 457 00:29:37,884 --> 00:29:41,004 Nous sommes un atelier de menuiserie. Nous ne pouvons pas nous asseoir sur n'importe quelle chaise. 458 00:29:41,674 --> 00:29:43,304 - Sae-byeok. - Oui! 459 00:29:48,764 --> 00:29:50,054 Vous vous souvenez de cette table-plateau ? 460 00:29:50,144 --> 00:29:51,684 Bien sûr! 461 00:29:51,934 --> 00:29:53,774 Tu l'as déjà fini ? 462 00:29:53,854 --> 00:29:57,354 Ouais, nous allons les vérifier aujourd'hui et je les expédierai à l'hôtel demain. 463 00:29:57,944 --> 00:29:59,864 - Aidez-nous. - D'accord. 464 00:30:00,524 --> 00:30:01,734 C'est votre première tâche. 465 00:30:02,404 --> 00:30:03,484 Ouais, ma première tâche ! 466 00:30:06,904 --> 00:30:09,954 {\an8}Où allez-vous après votre départ ? Chez le Dr Shin ? 467 00:30:10,074 --> 00:30:12,624 Non, je vais d'abord à Hannam-dong. 468 00:30:13,664 --> 00:30:15,294 Je veux juste me reposer un peu. 469 00:30:15,374 --> 00:30:19,834 Vous savez que l'agence a traversé beaucoup de choses avec le scandale, non ? 470 00:30:20,754 --> 00:30:22,594 Ouais, je lisais juste les scripts. 471 00:30:22,754 --> 00:30:24,264 Pourquoi m'en as-tu envoyé autant ? 472 00:30:24,344 --> 00:30:26,304 Il y en avait bien plus. J'en ai choisi quelques bons. 473 00:30:26,634 --> 00:30:30,344 Vous avez définitivement fait vos preuves comme la plus grande reine de la romance de Corée actuellement. 474 00:30:31,354 --> 00:30:34,064 Je pense que c'est Ui-yeong. Laisse-moi t'appeler une fois rentré chez moi. 475 00:30:35,644 --> 00:30:36,644 Entrez. 476 00:30:41,114 --> 00:30:43,484 Vous pouvez simplement emporter le nécessaire et vérifiez. 477 00:30:43,574 --> 00:30:45,944 La camionnette de l'hôtel livrera le reste à votre domicile. 478 00:30:47,194 --> 00:30:48,204 Merci. 479 00:30:54,204 --> 00:30:55,204 C'est Seasons of Us. 480 00:30:55,294 --> 00:30:56,504 SAISONS DE NOUS 481 00:30:58,874 --> 00:31:00,794 Ah ça ? 482 00:31:02,714 --> 00:31:03,924 Tu le veux ? 483 00:31:04,754 --> 00:31:06,674 Vraiment? Es-tu sûr que je peux l'avoir ? 484 00:31:07,134 --> 00:31:09,634 Ouais, tu es mon fan. Attendez. 485 00:31:14,184 --> 00:31:16,184 Merci pour toute votre aide. Je l'apprécie. 486 00:31:16,524 --> 00:31:17,524 Ce n'était rien. 487 00:31:22,564 --> 00:31:26,574 J'espère que ta brève vie est remplie AVEC DE NOMBREUX JOURS D'AMOUR 488 00:31:35,744 --> 00:31:37,504 Ui-yeong, qu'est-ce que tu fais samedi ? 489 00:31:37,584 --> 00:31:38,794 Allons déjeuner ou dîner. 490 00:31:46,884 --> 00:31:47,964 Vous pouvez vérifier votre téléphone. 491 00:31:48,054 --> 00:31:49,384 Oh d'accord. 492 00:31:50,554 --> 00:31:51,884 Vous me devez toujours. 493 00:31:52,134 --> 00:31:55,104 Je pourrais t'apprécier, mais cela ne veut pas dire que vous êtes tiré d'affaire. 494 00:31:57,314 --> 00:31:59,484 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 495 00:31:59,984 --> 00:32:01,814 Non, je ne le suis pas. 496 00:32:02,274 --> 00:32:05,064 Alors, lancez-vous. Ne gâchez pas le beau temps. 497 00:32:07,324 --> 00:32:08,404 Le problème est 498 00:32:09,244 --> 00:32:11,454 Je ne comprends pas mes propres sentiments. 499 00:32:12,364 --> 00:32:15,414 Tu as dû être populaire toute ta vie. 500 00:32:16,874 --> 00:32:18,244 Eh bien, je ne peux pas le nier. 501 00:32:18,994 --> 00:32:20,874 Tu sais comment les gens disent 502 00:32:21,794 --> 00:32:24,964 ils sont sûrs de vouloir dépenser le reste de leur vie avec quelqu'un ? 503 00:32:25,044 --> 00:32:27,044 Je ne sais pas si je ressens cela. 504 00:32:27,504 --> 00:32:28,504 Il y avait... 505 00:32:29,464 --> 00:32:31,094 certains moments où j'étais juste sûr. 506 00:32:32,304 --> 00:32:36,804 Une fois que vous avez collecté les nombreux moments de tomber amoureux de quelqu'un 507 00:32:37,184 --> 00:32:40,024 vous atteignez un certain seuil 508 00:32:40,774 --> 00:32:44,854 et à ce moment-là, tu deviens tellement triste et blessé sans eux. 509 00:32:46,484 --> 00:32:47,774 C'est à ce moment-là que tu réalises 510 00:32:50,034 --> 00:32:51,154 que c'est eux. 511 00:32:52,534 --> 00:32:53,614 Seuil... 512 00:32:54,824 --> 00:32:57,034 - Comme une réaction allergique ? - Exactement. 513 00:32:57,454 --> 00:32:59,994 Tomber amoureux n'est-il pas une autre forme d'une défaillance du système immunitaire ? 514 00:33:02,504 --> 00:33:04,674 Alors, passez simplement plus de temps avec eux. 515 00:33:04,754 --> 00:33:07,424 Regarde-les dans les yeux et parlez-leur davantage. 516 00:33:07,504 --> 00:33:10,924 N'y pensez pas seulement. Tu auras des moments où tu seras sûr 517 00:33:11,054 --> 00:33:12,674 quand vous passez plus de temps ensemble. 518 00:33:24,644 --> 00:33:25,644 Merci. 519 00:33:27,984 --> 00:33:29,404 Merci. C'était vraiment bien. 520 00:33:30,324 --> 00:33:32,234 Merci pour cet excellent séjour. 521 00:33:32,574 --> 00:33:34,204 - A bientôt. - À bientôt. 522 00:33:44,504 --> 00:33:46,174 Bien sûr, à samedi. 523 00:33:46,464 --> 00:33:47,674 Vous pouvez choisir quoi manger. 524 00:33:47,754 --> 00:33:48,794 Oui ! 525 00:33:51,054 --> 00:33:52,344 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 526 00:33:53,014 --> 00:33:54,344 C'est pour quoi ? 527 00:34:02,974 --> 00:34:04,524 Poussez-les jusqu'au bout. 528 00:34:05,024 --> 00:34:06,144 Nous avons ceci. 529 00:34:06,234 --> 00:34:07,694 Laissez-nous faire. Cela aide. 530 00:34:07,774 --> 00:34:08,944 - Attendez. - Hé. 531 00:34:09,024 --> 00:34:11,324 - Tiens, porte ces gants. - D'accord. 532 00:34:12,534 --> 00:34:13,534 Hé. 533 00:34:15,444 --> 00:34:16,574 Tu es sûr que tu n'y vas pas ? 534 00:34:17,114 --> 00:34:20,074 C'est une occasion parfaite de la croiser ! 535 00:34:20,164 --> 00:34:21,834 Allez-y avec Sae-byeok. 536 00:34:22,204 --> 00:34:23,584 J'ai fait tout ce que je pouvais. 537 00:34:23,874 --> 00:34:26,254 Que veux-tu dire? Faites-en plus ! 538 00:34:26,334 --> 00:34:28,044 Qu'est-ce qui te déprime à ce point ? 539 00:34:28,334 --> 00:34:29,754 - Sae-byeok. - Oui? 540 00:34:31,384 --> 00:34:32,964 Votre première sortie. Bonne chance. 541 00:34:33,054 --> 00:34:34,714 - Tout le monde sera tellement surpris. - Ouais. 542 00:34:36,514 --> 00:34:37,844 Allons-y. 543 00:34:37,934 --> 00:34:39,014 Allons-y maintenant ! 544 00:34:58,204 --> 00:35:00,534 - Bonjour. - Bonjour! 545 00:35:00,864 --> 00:35:01,874 Par ici. 546 00:35:02,624 --> 00:35:05,334 Je pensais que M. Song viendrait, pas toi. 547 00:35:05,414 --> 00:35:08,294 Oh, le travail a été chargé. 548 00:35:08,834 --> 00:35:10,674 Mais... Ta-da ! 549 00:35:12,254 --> 00:35:13,754 - Hein? Sae-byeok ! - Hein? 550 00:35:13,924 --> 00:35:16,054 Pourquoi sors-tu de ce camion ? 551 00:35:16,134 --> 00:35:18,054 J'ai été embauché à HOME. 552 00:35:18,134 --> 00:35:20,594 Quoi? C'est incroyable ! 553 00:35:20,804 --> 00:35:22,554 Quelle grosse surprise ! 554 00:35:22,644 --> 00:35:25,514 Je ne m'attendais pas non plus à cette offre d'emploi. 555 00:35:25,604 --> 00:35:28,434 J'étais seulement obsédé par ce pour quoi j'étais mauvais 556 00:35:28,524 --> 00:35:31,104 mais M. Song a vu de bonnes choses en moi. 557 00:35:31,984 --> 00:35:33,654 N'est-il pas si attentionné ? 558 00:35:34,064 --> 00:35:37,364 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? C'est une bonne nouvelle ! 559 00:35:37,574 --> 00:35:39,574 Quelle fille effrontée ! Bravo! 560 00:35:39,654 --> 00:35:41,994 Je n'essayais pas de garder le secret. 561 00:35:42,074 --> 00:35:44,164 Je voulais te le dire à la fête d'adieu 562 00:35:44,244 --> 00:35:45,584 mais nous avons continué à reprogrammer. 563 00:35:45,664 --> 00:35:47,294 Vous n'avez pas encore fait vos adieux ? 564 00:35:47,374 --> 00:35:49,204 Non, pas encore. 565 00:35:50,294 --> 00:35:51,674 Faut-il d'abord déplacer les cartons ? 566 00:35:51,754 --> 00:35:53,084 Ouais, par ici. 567 00:35:53,174 --> 00:35:55,004 N'est-ce pas une si bonne nouvelle ? 568 00:35:55,094 --> 00:35:56,214 Je suis tellement heureuse pour elle ! 569 00:35:56,304 --> 00:35:58,344 - Je ne peux pas croire qu'elle ne nous l'ait pas dit ! - Prends-en un. 570 00:35:58,424 --> 00:35:59,674 COFFRETS À WHISKY DANS LES SUITES D'HÔTES AU POP-UP DE HILL SEOUL 571 00:35:59,764 --> 00:36:00,764 - Au revoir ! - Au revoir! 572 00:36:00,844 --> 00:36:01,974 - Au revoir! - À bientôt! 573 00:36:02,054 --> 00:36:03,094 Au revoir, Sae-byeok ! 574 00:36:07,724 --> 00:36:09,104 - Allons-y. - Oui Monsieur. 575 00:36:10,234 --> 00:36:11,444 - Sae-byeok. - Ouais? 576 00:36:11,524 --> 00:36:12,944 À propos de ta fête d'adieu. 577 00:36:13,024 --> 00:36:15,234 Il n'y a plus de quoi être triste. 578 00:36:16,024 --> 00:36:17,784 - Non. - Pourquoi ne faisons-nous pas une grande fête 579 00:36:17,864 --> 00:36:19,614 pour les adieux et la bienvenue ? 580 00:36:19,944 --> 00:36:21,534 Il pourrait s'agir d'une fête de transfert d'emploi. 581 00:36:23,614 --> 00:36:25,914 - Non? - Ça a l'air bien. 582 00:36:25,994 --> 00:36:28,204 OFFRE DE PARTICIPATION DANS L'EXPOSITION TROUVER L'HARMONIE QUOTIDIENNE 583 00:36:28,294 --> 00:36:29,414 BONJOUR, C'EST L'ÉQUIPE DE L'EXPOSITION À LA GALERIE SEIGLE 584 00:36:29,504 --> 00:36:32,674 NOUS AIMONS AVOIR M. CHANSON TAE-SEOP PARTICIPEZ À L'EXPOSITION 585 00:36:34,504 --> 00:36:35,884 ENVOYER UN MESSAGE DU SOIR 586 00:36:42,224 --> 00:36:46,264 ALARMES 587 00:36:51,274 --> 00:36:53,024 Je ferai tout. 588 00:36:53,944 --> 00:36:55,904 Êtes-vous occupé, M. Song ? 589 00:36:55,984 --> 00:36:57,274 Pourquoi? Avez-vous besoin d'aide ? 590 00:36:57,364 --> 00:36:59,444 Ouais, j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider avec le ponçage. 591 00:36:59,654 --> 00:37:02,614 D'accord, j'arrive tout de suite. J'ai juste besoin d'écrire un e-mail. 592 00:37:02,704 --> 00:37:04,074 D'accord, merci. 593 00:37:18,674 --> 00:37:19,964 Il a été si silencieux. 594 00:37:31,474 --> 00:37:32,524 Bonjour? 595 00:37:33,024 --> 00:37:35,024 Est-ce M. Shin Ji-su ? 596 00:37:35,234 --> 00:37:36,984 J'appelle à propos de l'audition d'acteur. 597 00:37:37,444 --> 00:37:39,774 Oui, c'est moi. 598 00:37:42,444 --> 00:37:43,534 Oh oui. 599 00:37:44,904 --> 00:37:45,994 Je peux faire ça. 600 00:38:01,884 --> 00:38:03,804 Une fois que vous avez collecté les nombreux moments 601 00:38:03,884 --> 00:38:06,514 de tomber amoureux de quelqu'un 602 00:38:06,764 --> 00:38:09,644 vous atteignez un certain seuil 603 00:38:10,354 --> 00:38:14,354 et à ce moment-là, tu deviens tellement triste et blessé sans eux. 604 00:38:35,954 --> 00:38:38,254 MÉDECINE CONTRE LES BRÛLURES D'ARTICULATION ET L'INDIGESTATION 605 00:38:52,814 --> 00:38:54,774 - Ui-yeong, à propos de la fête d'adieu. - Ouais? 606 00:38:54,854 --> 00:38:59,144 Sae-byeok le veut ce samedi chez Songi Spicy Chicken Feet. 607 00:38:59,234 --> 00:39:02,024 Le chef Park et M. Eun sont libres ce jour-là. 608 00:39:03,484 --> 00:39:04,484 Ce samedi ? 609 00:39:05,194 --> 00:39:06,824 J'ai des projets. 610 00:39:06,904 --> 00:39:08,864 D'accord, nous le ferons un autre jour, alors. 611 00:39:09,404 --> 00:39:12,624 Non, c'est difficile de trouver un jour ça marche pour tout le monde. 612 00:39:12,874 --> 00:39:15,084 Je vais juste vous rejoindre un peu tard. 613 00:39:15,164 --> 00:39:17,084 - D'accord, c'est samedi, alors. - D'accord. 614 00:39:17,964 --> 00:39:20,294 Comment se fait-il que tu n'aies pas de rendez-vous ? C'est samedi. 615 00:39:21,964 --> 00:39:24,004 Ouais, c'est fini. 616 00:39:25,054 --> 00:39:27,384 J'ai besoin d'un verre. J'ai besoin de cette fête. 617 00:39:29,174 --> 00:39:30,594 Je vais en boire des tonnes. 618 00:39:32,934 --> 00:39:35,314 Comment puis-je en choisir un ? 619 00:39:35,434 --> 00:39:36,774 L'un est mon professeur pour la vie 620 00:39:36,854 --> 00:39:39,144 et l’autre est mon modèle. 621 00:39:39,234 --> 00:39:40,944 Je ne peux pas en choisir un. Certainement pas. 622 00:39:41,024 --> 00:39:42,404 S'il vous plaît, allez-y tous les deux. 623 00:39:42,904 --> 00:39:44,404 - Bon travail. - Merci. 624 00:39:44,484 --> 00:39:45,824 - Merci. - Merci. 625 00:39:46,574 --> 00:39:47,824 Venez ici. 626 00:39:48,324 --> 00:39:50,204 Comment ça s'est passé ? Dites-moi. 627 00:39:54,624 --> 00:39:55,624 M. Shin. 628 00:39:55,834 --> 00:39:57,704 - Par ici, s'il vous plaît. - D'accord. 629 00:40:02,674 --> 00:40:04,384 - Bonjour. - Bonjour. 630 00:40:04,464 --> 00:40:05,884 - Bonjour. - Bonjour. 631 00:40:07,094 --> 00:40:08,964 - C'est M. Shin Ji-su. - D'accord. 632 00:40:12,094 --> 00:40:13,474 M. Shin Ji-su ? 633 00:40:13,554 --> 00:40:14,854 Oui, je m'appelle Shin Ji-su. 634 00:40:14,934 --> 00:40:18,104 L'équipe de réalisation est allée pour voir votre jeu ensemble 635 00:40:18,644 --> 00:40:20,984 et j'ai laissé notre carte de visite parce qu'ils ont aimé ton ambiance. 636 00:40:21,144 --> 00:40:23,564 Je pensais que tu n'étais pas intéressé parce que tu n'as pas appelé. 637 00:40:25,524 --> 00:40:27,274 Je suis heureux d'apprendre que vous avez apprécié mon jeu d'acteur. 638 00:40:27,654 --> 00:40:30,194 J'ai récemment quitté la troupe pour des raisons personnelles. 639 00:40:31,074 --> 00:40:32,864 Je travaille dur pour faire tout ce que je peux. 640 00:40:34,364 --> 00:40:35,784 Aimez-vous faire de l'exercice? 641 00:40:36,454 --> 00:40:39,704 Oui, je soulève des poids pour rester en forme. 642 00:40:39,794 --> 00:40:40,954 - Vous soulevez ? - Oui. 643 00:40:41,204 --> 00:40:43,174 Shin Ji-su ? C'est le gars. 644 00:40:43,504 --> 00:40:45,634 Le beau-fils de Son Jeong-a. Il faisait parler de lui dans la ville. 645 00:40:45,714 --> 00:40:47,174 Oh! Ouais, je pense que c'est lui. 646 00:40:49,174 --> 00:40:50,844 D'accord, alors. 647 00:40:51,924 --> 00:40:52,934 Cette voiture. 648 00:40:54,934 --> 00:40:58,314 C'est un modèle 2017, et il a parcouru environ 40 000 km. 649 00:40:58,394 --> 00:40:59,644 Pas d'accident, bien sûr. 650 00:41:00,354 --> 00:41:01,814 Il est en parfait état extérieur. 651 00:41:02,434 --> 00:41:05,064 C'est parfait pour votre budget. 652 00:41:05,524 --> 00:41:07,194 Vous pouvez entrer. Ici, par ici. 653 00:41:07,944 --> 00:41:08,944 D'accord. 654 00:41:09,984 --> 00:41:12,364 Une dame non-fumeur la conduisait, donc il n'y a pas de puanteur. 655 00:41:13,954 --> 00:41:14,994 Prenez votre temps. 656 00:42:04,834 --> 00:42:06,674 SAISONS DE NOUS 657 00:42:08,584 --> 00:42:10,044 N'y pensez pas seulement. 658 00:42:10,134 --> 00:42:11,884 Tu auras des moments où tu seras sûr 659 00:42:12,384 --> 00:42:14,094 quand vous passez plus de temps ensemble. 660 00:42:18,224 --> 00:42:20,514 Ui-yeong, sors quand tu seras prêt. 661 00:42:21,354 --> 00:42:22,354 "Sortez" ? 662 00:42:26,644 --> 00:42:27,644 Ui-yeong! 663 00:42:28,604 --> 00:42:29,604 Hé. 664 00:42:31,984 --> 00:42:33,614 Nous aurions pu nous rencontrer au restaurant. 665 00:42:38,864 --> 00:42:39,954 C'est quoi cette voiture ? 666 00:42:40,414 --> 00:42:42,204 - C'est le mien. - Hein? 667 00:42:42,454 --> 00:42:45,124 J'en avais besoin pour garder mes affaires en conduisant vers les plateaux. 668 00:42:45,954 --> 00:42:47,294 Et ta moto ? 669 00:42:47,714 --> 00:42:49,544 Montez à bord. Allons dans un endroit sympa. 670 00:42:50,214 --> 00:42:51,214 Surveillez votre tête. 671 00:43:04,644 --> 00:43:05,934 Tu es mon premier passager. 672 00:43:06,854 --> 00:43:07,894 Soyez honoré. 673 00:43:08,354 --> 00:43:09,904 Bien sûr, quel honneur. 674 00:43:12,024 --> 00:43:14,694 Allons-nous dans un restaurant loin ? 675 00:43:14,784 --> 00:43:16,744 - Pourquoi? - Je dois y aller 676 00:43:16,824 --> 00:43:19,204 à la fête d'adieu de mon stagiaire pour le dîner. 677 00:43:19,914 --> 00:43:23,374 Je leur ai dit que je les rejoindrais plus tard, pensant que nous mangions près d'ici. 678 00:43:24,034 --> 00:43:25,244 Il est encore tôt dans la journée. 679 00:43:25,334 --> 00:43:27,544 On peut déjeuner, prendre un café 680 00:43:27,624 --> 00:43:29,164 et je serai toujours de retour vers 19 ou 20 heures. 681 00:43:29,294 --> 00:43:31,424 Oh, c'est assez bien. 682 00:43:31,504 --> 00:43:32,544 Ouais. 683 00:43:36,254 --> 00:43:41,344 Peut-être que je suis trop habitué à te voir je cherche du café comme un zombie. 684 00:43:42,724 --> 00:43:43,854 Tu es jolie aujourd'hui. 685 00:43:45,854 --> 00:43:46,854 C'est aléatoire. 686 00:43:48,854 --> 00:43:51,734 Bien sûr, je suis mieux aujourd'hui que quand je vais au travail. 687 00:43:52,104 --> 00:43:53,694 J'aurais dû mieux m'habiller aussi. 688 00:43:54,114 --> 00:43:56,614 je ne voulais pas m'habiller et ça devient si gênant, cependant. 689 00:44:15,884 --> 00:44:18,214 - Ouais. - Hé, Tae-seop. 690 00:44:18,384 --> 00:44:21,014 À quelle heure as-tu quitté le travail ? Avez-vous travaillé tard ? 691 00:44:21,094 --> 00:44:22,974 Ouais, je devais aider les gars avec quelques trucs 692 00:44:23,054 --> 00:44:25,514 et réfléchissez à quelques idées pour l'exposition. 693 00:44:25,604 --> 00:44:29,644 Tu penses qu'on peut soumettre au magazine les candidatures que nous avons présentées aux salons ? 694 00:44:29,724 --> 00:44:31,104 Ce sera bien d'avoir de nouvelles œuvres. 695 00:44:31,184 --> 00:44:32,484 Peut-être ajouter une nouvelle chose. 696 00:44:34,234 --> 00:44:36,444 Au fait, as-tu choisi où nous nous retrouvons aujourd'hui ? 697 00:44:36,524 --> 00:44:37,774 Non, Sae-byeok l'a fait. 698 00:44:37,864 --> 00:44:40,534 Habille-toi bien, d'accord ? 699 00:44:41,074 --> 00:44:43,614 Voir ses patrons bien habillés la rendra plus fière. 700 00:44:43,704 --> 00:44:46,744 Ridicule. Dois-je vraiment y aller ? 701 00:44:46,834 --> 00:44:50,164 Bien sûr! Comment un PDG peut-il ne pas venir à la fête de bienvenue ? 702 00:44:50,254 --> 00:44:52,164 Même moi, je prends Sua ! 703 00:44:52,874 --> 00:44:55,214 - Très bien, à bientôt. - Au revoir. 704 00:45:05,684 --> 00:45:06,764 Essayez ceci aussi. 705 00:45:08,604 --> 00:45:10,524 Arrête de me nourrir. Tu devrais en avoir aussi. 706 00:45:10,604 --> 00:45:12,734 Te voir bien manger me rassasie. 707 00:45:12,814 --> 00:45:13,984 C'est un mensonge. 708 00:45:14,104 --> 00:45:15,944 Tu vas avoir du ramyeon à la maison plus tard. 709 00:45:16,274 --> 00:45:17,944 Attendez, c'est une excellente idée. 710 00:45:18,274 --> 00:45:20,904 Ramyeon est le meilleur dessert après un repas charnu. 711 00:45:21,694 --> 00:45:23,654 C'est vrai. Je préfère jjajang ramyeon. 712 00:45:23,744 --> 00:45:25,664 Avec un côté ensoleillé sur le dessus. 713 00:45:25,744 --> 00:45:26,874 D'accord, du côté ensoleillé. 714 00:45:28,584 --> 00:45:30,084 - Excusez-moi. - Oui? 715 00:45:31,204 --> 00:45:33,254 Ce tableau est bancal. 716 00:45:33,664 --> 00:45:35,794 Désolé, je vais vous emmener à une nouvelle table. 717 00:45:35,874 --> 00:45:36,924 - D'accord. - Merci. 718 00:45:43,344 --> 00:45:44,384 - Tout va bien. - Tout va bien. 719 00:45:51,564 --> 00:45:52,564 Quelque chose ne va pas? 720 00:45:53,104 --> 00:45:56,024 Hein? Ah rien. Revenons à manger. 721 00:45:59,864 --> 00:46:01,234 {\an8}Je ne suis pas venu ici depuis une éternité. 722 00:46:01,324 --> 00:46:03,494 {\an8}PIEDS DE POULET ÉPICÉS SONGI 723 00:46:03,574 --> 00:46:04,904 Ah bonjour ! 724 00:46:04,994 --> 00:46:06,364 Vous auriez pu simplement attendre à l'intérieur ! 725 00:46:07,914 --> 00:46:09,124 Salut, Sua. 726 00:46:09,574 --> 00:46:10,874 Félicitations pour avoir été embauché. 727 00:46:11,204 --> 00:46:13,044 J'ai hâte de te voir grandir. 728 00:46:13,124 --> 00:46:14,124 Oh, merci. 729 00:46:15,754 --> 00:46:18,794 Sua, je m'inquiète pour ta croissance. 730 00:46:18,884 --> 00:46:21,384 Comment en êtes-vous arrivé à choisir cet endroit ? 731 00:46:21,464 --> 00:46:22,754 Oh, mes superviseurs... 732 00:46:23,634 --> 00:46:26,634 Je veux dire, mes anciens superviseurs à l'hôtel j'adore cet endroit. 733 00:46:26,724 --> 00:46:29,644 - Quoi? - Tu ne peux pas manger de pattes de poulet ? 734 00:46:29,724 --> 00:46:30,804 Oh, ce n'est pas ça. 735 00:46:30,894 --> 00:46:32,144 J'ai suggéré une fête commune. 736 00:46:32,894 --> 00:46:35,274 Le personnel de l'hôtel voulait tenir une fête d'adieu pour elle. 737 00:46:35,354 --> 00:46:37,774 En tout cas, nous les connaissons. Ce sera sympa de voir tout le monde. 738 00:46:37,854 --> 00:46:39,564 Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. 739 00:46:39,654 --> 00:46:41,064 Ui-yeong vient aussi, n'est-ce pas ? 740 00:46:41,154 --> 00:46:43,364 Ouais, elle sera juste un peu en retard. Elle est occupée aujourd'hui. 741 00:46:43,824 --> 00:46:45,074 Est-ce ainsi? 742 00:46:45,614 --> 00:46:49,244 Elle sera un peu en retard, mais elle arrive ! Entrons. 743 00:46:49,914 --> 00:46:52,164 {\an8}Je vais d'abord appeler Ui-yeong et j'y vais. 744 00:46:52,244 --> 00:46:53,244 {\an8}D'accord. 745 00:46:53,334 --> 00:46:55,794 - Grand-mère ! - Sua ! 746 00:46:55,874 --> 00:46:58,504 Voilà ma Sua ! 747 00:46:58,584 --> 00:47:02,134 Ma douce fille ! Tu ressembles de plus en plus à ton père. 748 00:47:02,964 --> 00:47:04,804 Nous avons une grande fête aujourd'hui. 749 00:47:05,174 --> 00:47:06,514 Nous organisons une fête du personnel 750 00:47:06,594 --> 00:47:08,764 parce que nous venons d'embaucher le stagiaire de l'hôtel. 751 00:47:08,844 --> 00:47:10,804 - Je vois. - Pourrais-tu surveiller Sua ? 752 00:47:10,894 --> 00:47:12,604 Ne t'inquiète pas, je l'ai eu. 753 00:47:13,144 --> 00:47:15,434 Amusons-nous bien ! 754 00:47:16,024 --> 00:47:17,024 Oui! 755 00:47:17,104 --> 00:47:19,944 Est-ce que ça veut dire que cette dame vient aussi ? 756 00:47:20,524 --> 00:47:21,864 Oh ouais. 757 00:47:25,074 --> 00:47:27,654 - Mon Dieu ! - Bonjour! 758 00:47:28,114 --> 00:47:30,034 - Enfin! - Que se passe-t-il? 759 00:47:30,114 --> 00:47:31,784 S'il vous plaît, utilisez des mots ! 760 00:47:31,874 --> 00:47:33,704 - Avez-vous dîné et couru ? - Non. 761 00:47:33,784 --> 00:47:34,784 Je vais payer pour lui. 762 00:47:34,874 --> 00:47:36,454 Ouais, il ne nous a jamais payé. 763 00:47:41,794 --> 00:47:44,674 C'est une grande fête aujourd'hui ! 764 00:47:46,504 --> 00:47:48,554 - Tu es le meilleur ! - Sois prudent. 765 00:47:48,634 --> 00:47:49,884 Voici. Sois prudent. 766 00:47:49,974 --> 00:47:52,514 Tu es sa mère ? Je pensais que tu étais sa sœur ! 767 00:47:53,724 --> 00:47:56,604 C'est à nous aujourd'hui ! Dévorer! 768 00:47:57,724 --> 00:47:59,604 Quoi? J'ai apporté la carte d'entreprise de l'hôtel. 769 00:47:59,684 --> 00:48:03,194 Non, je vais seulement te facturer pour les boissons sur la table maintenant. 770 00:48:03,274 --> 00:48:05,404 Prenez n'importe quelle boisson du réfrigérateur gratuitement ! 771 00:48:05,484 --> 00:48:07,444 - Merci! - Merci! 772 00:48:07,534 --> 00:48:08,904 Merci beaucoup, mademoiselle ! 773 00:48:09,574 --> 00:48:11,704 Tu dois te calmer, d'accord ? 774 00:48:11,784 --> 00:48:14,414 Ui-yeong n'est pas encore là, alors bois juste de l'eau pour l'instant. 775 00:48:15,204 --> 00:48:16,534 - Oh, merci. - Rythmez-vous. 776 00:48:16,624 --> 00:48:17,834 C'est vraiment bien. 777 00:48:17,914 --> 00:48:19,914 M. Eun, dites quelque chose. 778 00:48:20,004 --> 00:48:21,004 Hein? 779 00:48:24,174 --> 00:48:25,214 Oh, mon Dieu. 780 00:48:26,344 --> 00:48:29,304 Le soleil est peut-être encore levé car c'est l'été 781 00:48:29,384 --> 00:48:32,094 mais notre nuit a commencé ! 782 00:48:33,184 --> 00:48:36,604 C'est ma 40ème année de travail 783 00:48:37,314 --> 00:48:40,484 et c'est le transfert d'emploi le plus fluide J'ai vu. 784 00:48:40,564 --> 00:48:42,814 Nous pouvons l'envoyer avec un grand sourire 785 00:48:42,894 --> 00:48:45,484 parce que nous savons à quel point elle était sincère sur le travail qu'elle a fait. 786 00:48:46,114 --> 00:48:47,154 Au revoir. 787 00:48:47,614 --> 00:48:49,194 S'il vous plaît, soyez gentil avec notre Sae-byeok. 788 00:48:49,324 --> 00:48:50,494 - D'accord. - Oui Monsieur! 789 00:48:50,574 --> 00:48:53,664 Sae-byeok, tu ferais mieux de vivre la meilleure vie de toutes ! 790 00:48:53,744 --> 00:48:56,124 - Au revoir! - Bienvenue, Sae-byeok ! 791 00:48:56,204 --> 00:48:58,334 - Accueillir! - Accueillir! 792 00:49:00,544 --> 00:49:02,754 - Buvons ! - C'est parti ! 793 00:49:04,254 --> 00:49:05,254 On y va! 794 00:49:06,044 --> 00:49:08,174 Surfez sur la vague ! 795 00:49:08,254 --> 00:49:09,424 C'est parti ! 796 00:49:10,554 --> 00:49:12,304 Je suppose que je ne rentrerai pas chez moi ce soir. 797 00:49:34,244 --> 00:49:35,244 Ici. 798 00:49:35,664 --> 00:49:37,704 Oh, merci. 799 00:49:45,084 --> 00:49:48,004 Oh, comment s'est passée cette audition ? 800 00:49:50,044 --> 00:49:51,844 Maladroit. C'était ma première fois, après tout. 801 00:49:53,594 --> 00:49:56,684 Ils m'ont dit d'enlever mes tatouages si j'étais sérieux au sujet d'agir. 802 00:49:57,304 --> 00:49:58,804 Les couvrir coûte plus cher. 803 00:49:59,934 --> 00:50:00,934 Tes tatouages ​​aussi ? 804 00:50:03,024 --> 00:50:05,024 Êtes-vous sûr que cela vous convient ? 805 00:50:06,774 --> 00:50:07,774 Que veux-tu dire? 806 00:50:07,854 --> 00:50:10,774 C'est comme si tu te poussais trop dur. 807 00:50:11,024 --> 00:50:13,114 Avec le détatouage et les auditions. 808 00:50:13,194 --> 00:50:14,824 Et la voiture aussi. 809 00:50:16,074 --> 00:50:17,994 Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ? 810 00:50:20,414 --> 00:50:21,414 Je vais bien. 811 00:50:21,914 --> 00:50:23,334 Pas besoin de s'en inquiéter. 812 00:50:23,954 --> 00:50:26,414 Je ne ferai peut-être pas grand-chose, mais je réussis bien quand j'y pense. 813 00:50:27,794 --> 00:50:30,714 Je suis sûr que l'audition s'est bien passée aussi. 814 00:50:32,054 --> 00:50:35,134 Tu as raison. Je suis sûr que tu as bien fait. 815 00:50:44,894 --> 00:50:46,144 Sae-byeok. 816 00:50:47,394 --> 00:50:48,904 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ui-yeong ? 817 00:50:50,064 --> 00:50:52,574 Elle n'est pas encore là ? 818 00:50:52,654 --> 00:50:55,614 Je vous l'ai demandé en premier. 819 00:50:55,694 --> 00:50:56,694 M. Eun! 820 00:50:57,614 --> 00:50:59,824 Laisse-moi appeler Eui-yeong 821 00:51:00,624 --> 00:51:01,824 en ce moment. 822 00:51:01,914 --> 00:51:03,794 Dis-lui de se dépêcher avant que les boissons ne soient chaudes ! 823 00:51:03,874 --> 00:51:05,874 - Bien! Acclamations! - Le style MAISON. 824 00:51:06,044 --> 00:51:07,754 Le style MAISON ? 825 00:51:52,334 --> 00:51:53,384 Et aujourd'hui ? 826 00:51:54,754 --> 00:51:55,884 Comment j’ai fait aujourd’hui ? 827 00:51:57,344 --> 00:51:58,424 Ai-je bien fait ? 828 00:52:03,394 --> 00:52:04,394 Ui-yeong. 829 00:52:05,054 --> 00:52:06,144 Oh ouais. 830 00:52:06,564 --> 00:52:07,564 Est-ce que j'ai... 831 00:52:09,184 --> 00:52:10,314 ça va bien aujourd'hui ? 832 00:52:11,444 --> 00:52:12,484 Le cas échéant 833 00:52:13,864 --> 00:52:14,864 donne-moi une récompense. 834 00:52:16,694 --> 00:52:17,734 Non. 835 00:52:21,784 --> 00:52:22,914 Je vais le prendre moi-même. 836 00:52:28,204 --> 00:52:29,254 Désolé. 837 00:52:39,384 --> 00:52:40,514 Tu étais... 838 00:52:42,304 --> 00:52:43,684 parfait à tous points de vue. 839 00:52:44,474 --> 00:52:45,474 Mais... 840 00:52:48,014 --> 00:52:49,104 je garde 841 00:52:50,354 --> 00:52:52,024 penser à quelqu'un d'autre. 842 00:52:56,864 --> 00:52:57,904 Ji-su 843 00:53:00,194 --> 00:53:02,284 - J'aime Tae Seop. - Est-ce que tu... 844 00:53:04,324 --> 00:53:05,914 tu ne ressens vraiment rien pour moi ? 845 00:53:11,504 --> 00:53:13,084 Mais n'hésite pas à courir vers moi 846 00:53:13,674 --> 00:53:15,084 une fois que votre décision est prise. 847 00:53:17,344 --> 00:53:18,924 Je ne veux pas faire Tae-seop 848 00:53:20,004 --> 00:53:22,674 attendez plus longtemps. 849 00:54:10,144 --> 00:54:11,394 Quelle est votre heure d'arrivée prévue ? 850 00:54:11,644 --> 00:54:13,604 Je pense que M. Song est épuisé 851 00:54:13,684 --> 00:54:15,774 mais il est toujours là parce qu'il veut te voir. 852 00:54:16,694 --> 00:54:19,864 CHANSON TAE-SEOP 853 00:54:29,204 --> 00:54:31,454 Je veux jouer au basket. 854 00:54:32,084 --> 00:54:33,124 Basket-ball... 855 00:54:33,494 --> 00:54:34,914 - Hyun-min. - Ouais? 856 00:54:35,254 --> 00:54:37,334 Tu veux y aller pour un deuxième verre ? 857 00:54:37,424 --> 00:54:39,384 - Tu es déprimé ? - Putain ouais ! 858 00:54:39,464 --> 00:54:42,254 - C'est parti ! - Je ramènerai Hyun-min à la maison. 859 00:54:42,344 --> 00:54:43,634 Vous pouvez continuer à faire la fête. 860 00:54:44,174 --> 00:54:46,924 Mon Dieu, tu es encore un enfant à l'intérieur. 861 00:54:47,934 --> 00:54:49,594 Chef, avez-vous aussi besoin d'aide pour rentrer chez vous ? 862 00:54:49,684 --> 00:54:51,224 Non, j'ai appelé un taxi. 863 00:54:52,054 --> 00:54:53,434 Mais Ui-yeong n'est toujours pas là. 864 00:54:53,514 --> 00:54:54,564 Ui-yeong! 865 00:54:54,854 --> 00:54:56,144 - Mon Dieu ! - Oh, mec. 866 00:54:56,354 --> 00:54:57,354 Vous nous avez fait peur. 867 00:54:58,274 --> 00:54:59,354 Nous avons merdé ! 868 00:55:00,444 --> 00:55:01,444 Pourquoi? 869 00:55:01,614 --> 00:55:02,824 - Jin-su - Ouais ? 870 00:55:02,904 --> 00:55:04,284 utilisez cette carte à l'afterparty. 871 00:55:07,704 --> 00:55:09,664 - Oui! - Préparez-vous à partir ! 872 00:55:09,744 --> 00:55:11,124 - D'accord! - Quoi? 873 00:55:17,294 --> 00:55:18,964 Mme Lee! 874 00:55:20,044 --> 00:55:22,004 Tae-seop est rentré chez lui, n'est-ce pas ? 875 00:55:22,084 --> 00:55:23,134 Aucune idée. 876 00:55:24,094 --> 00:55:26,464 Pourquoi la dame n'est-elle pas venue ? 877 00:55:27,264 --> 00:55:31,014 Sua dort maintenant. Vous pouvez la ramener à la maison. 878 00:55:34,014 --> 00:55:35,104 D'accord, à bientôt. 879 00:55:37,144 --> 00:55:38,774 Le poulet frit a l'air bon. 880 00:55:38,854 --> 00:55:40,904 Ouais, c'est meilleur que le sashimi de bœuf. 881 00:55:40,984 --> 00:55:42,524 Non, vous ne comprenez tout simplement pas. 882 00:55:42,614 --> 00:55:43,984 - Il nous faut du sashimi de bœuf. - Ouais. 883 00:55:44,074 --> 00:55:45,574 Le poulet frit pourrait être meilleur. 884 00:55:45,654 --> 00:55:47,824 - Tu ne connais tout simplement pas ta nourriture. - Allez. 885 00:55:47,904 --> 00:55:48,954 Sae-byeok ! 886 00:55:49,034 --> 00:55:50,034 - Bonjour. - Bonjour. 887 00:55:51,204 --> 00:55:52,704 - Ui-yeong ! - Hé. 888 00:55:52,784 --> 00:55:55,244 Tu m'as manqué. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 889 00:55:55,334 --> 00:55:56,994 Désolé, je suis si en retard. 890 00:55:57,374 --> 00:55:58,704 As-tu beaucoup bu ? 891 00:55:59,254 --> 00:56:00,294 Oui, nous l'avons fait. 892 00:56:00,374 --> 00:56:01,964 Nous organisons une afterparty. Rejoignez-nous. 893 00:56:02,124 --> 00:56:03,634 Eh bien... 894 00:56:03,714 --> 00:56:05,464 Où est M. Song ? 895 00:56:05,554 --> 00:56:06,674 Oh, M. Song ? 896 00:56:06,754 --> 00:56:09,924 Il doit être au bureau. C'est le PDG, donc... 897 00:56:10,014 --> 00:56:11,634 Non. 898 00:56:12,094 --> 00:56:13,474 Il est rentré chez lui. 899 00:56:14,304 --> 00:56:16,314 Il est rentré chez lui, pas à son bureau ? 900 00:56:16,394 --> 00:56:18,274 Ouais, je suis sûr qu'il est rentré chez lui. 901 00:56:20,394 --> 00:56:22,854 Sae-byeok, je te rendrai bientôt visite à LA MAISON. 902 00:56:22,944 --> 00:56:23,944 A bientôt alors. 903 00:56:24,024 --> 00:56:25,654 - S'il te plaît, prends bien soin d'elle. - D'accord. 904 00:56:25,734 --> 00:56:26,904 - Je t'enverrai un texto. - Au revoir. 905 00:56:26,984 --> 00:56:27,984 Bonne nuit. 906 00:56:34,954 --> 00:56:35,954 Merci. 907 00:58:01,084 --> 00:58:02,584 Je t'attendrai. 908 00:58:02,954 --> 00:58:05,674 Je suis vraiment doué pour attendre une fois que j'y ai pensé. 909 00:58:07,584 --> 00:58:08,674 Pas question... 910 00:58:16,884 --> 00:58:20,724 PIEDS DE POULET ÉPICÉS SONGI 911 00:58:39,374 --> 00:58:40,414 Que fais-tu ? 912 00:58:51,754 --> 00:58:52,754 Ui-yeong. 913 00:58:55,594 --> 00:58:56,634 Oui! 914 00:59:01,184 --> 00:59:03,354 Voulez-vous aller à un rendez-vous une fois le projet terminé ? 915 00:59:03,514 --> 00:59:04,524 Un rendez-vous ? 916 00:59:05,394 --> 00:59:07,184 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi, alors me voici. 917 00:59:11,814 --> 00:59:13,154 Je t'aime bien. 918 00:59:13,654 --> 00:59:16,074 Je suis content que nous nous soyons rencontrés maintenant. 919 00:59:18,574 --> 00:59:20,284 Mais n'hésite pas à courir vers moi 920 00:59:21,914 --> 00:59:23,334 une fois que votre décision est prise. 921 01:00:21,384 --> 01:00:22,644 Est-ce un rêve ? 922 01:00:26,474 --> 01:00:29,354 Non, ce n'est pas le cas. 923 01:00:33,444 --> 01:00:34,484 Vous êtes ici. 924 01:00:37,114 --> 01:00:38,574 Étiez-vous là tout le temps ? 925 01:00:39,494 --> 01:00:41,154 Je n'ai même pas pu te joindre au téléphone. 926 01:00:42,914 --> 01:00:44,874 Je sais qu'il fait chaud 927 01:00:45,874 --> 01:00:47,624 mais tu ne peux pas dormir ici. 928 01:00:48,204 --> 01:00:51,624 J'ai fait une sieste dans ma voiture, mais tout le monde était parti quand je suis revenu. 929 01:00:52,754 --> 01:00:55,584 Je ne voulais pas que tu viennes et voir que tout le monde était parti. 930 01:00:56,964 --> 01:00:58,754 Et si je n'étais pas venu ? 931 01:01:00,054 --> 01:01:01,474 Mais tu as dit que tu viendrais. 932 01:01:02,174 --> 01:01:04,264 C'est pourquoi j'ai attendu. 933 01:01:07,684 --> 01:01:10,724 Vous rendez-vous compte... 934 01:01:12,314 --> 01:01:15,404 comme c'est une promesse lourde attendre quelqu'un ? 935 01:01:23,204 --> 01:01:24,414 Donnez-moi une seconde. 936 01:01:33,714 --> 01:01:34,714 Hein? 937 01:01:37,924 --> 01:01:39,384 Vous devriez juste avoir de l'eau. 938 01:01:44,884 --> 01:01:46,184 Tu veux que je boive avec toi ? 939 01:01:48,184 --> 01:01:49,224 Non. 940 01:01:51,314 --> 01:01:54,144 J'ai juste besoin d'un peu de courage. 941 01:01:54,894 --> 01:01:57,234 Et tu ne peux pas oublier 942 01:01:58,654 --> 01:02:01,574 ce que je m'apprête à dire maintenant. 943 01:02:15,964 --> 01:02:16,964 Je... 944 01:02:18,674 --> 01:02:20,424 je ne suis pas venu ici pour la fête. 945 01:02:23,514 --> 01:02:26,844 Rappelez-vous comment vous m'avez dit 946 01:02:29,804 --> 01:02:32,064 courir vers toi 947 01:02:33,354 --> 01:02:36,444 dès que ma décision a été prise ? 948 01:02:38,604 --> 01:02:39,774 C'est pourquoi je suis venu ici. 949 01:02:42,234 --> 01:02:44,944 Pour vous dire que j'ai pris ma décision. 950 01:02:52,744 --> 01:02:53,914 Je t'aime bien. 951 01:02:57,964 --> 01:02:58,964 JE... 952 01:03:00,924 --> 01:03:02,004 comme toi 953 01:03:03,254 --> 01:03:04,304 aussi. 954 01:03:09,094 --> 01:03:10,394 je voulais te voir 955 01:03:12,604 --> 01:03:13,814 et je ne pouvais pas le retenir 956 01:03:15,724 --> 01:03:17,024 alors me voici. 957 01:03:29,534 --> 01:03:30,664 Merci d'être venu. 958 01:03:36,954 --> 01:03:37,964 Promets-moi 959 01:03:40,174 --> 01:03:41,254 tu n'iras nulle part. 960 01:04:31,974 --> 01:04:35,514 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 961 01:04:35,804 --> 01:04:40,184 JE T'ATTENDRAI 962 01:04:44,314 --> 01:04:47,824 {\an8}Je n'ai jamais ressenti cela auparavant 963 01:04:47,904 --> 01:04:51,404 {\an8}LE MOMENT QUE VOUS DEVENEZ SÛR DE VOTRE AMOUR 964 01:05:01,544 --> 01:05:04,964 {\an8} JE T'AIME 965 01:05:08,754 --> 01:05:09,764 {\an8}- Wa-da ! - Hum ? 966 01:05:10,094 --> 01:05:12,174 {\an8}Félicitations pour votre nouvelle relation. 967 01:05:12,594 --> 01:05:14,804 {\an8}Ouais, tout est possible. 968 01:05:15,934 --> 01:05:17,434 {\an8}Petit-ami ? 969 01:05:17,894 --> 01:05:20,524 {\an8}Nous ne pouvons pas simplement supposer les gens sur les applications de rencontres sont moins sérieux. 970 01:05:20,604 --> 01:05:22,564 {\an8}Vous savez combien de cinglés y vont à des rendez-vous à l'aveugle ? 971 01:05:22,644 --> 01:05:24,604 {\an8}Alors, à combien de rendez-vous à l'aveugle avez-vous participé ? 972 01:05:24,694 --> 01:05:25,734 {\an8}Juste quelques-uns. 973 01:05:25,814 --> 01:05:28,944 {\an8}Donc, c'est vous qui avez été embauché à cause de Jeong-a. 974 01:05:29,614 --> 01:05:30,904 {\an8}- Où vas-tu ? - Pas question. 975 01:05:31,324 --> 01:05:32,444 {\an8}- Un rendez-vous à l'aveugle ? - Un rendez-vous à l'aveugle ? 976 01:05:32,954 --> 01:05:34,074 {\an8}Lâchez prise ! 977 01:05:35,164 --> 01:05:36,244 {\an8}Tae-seop ! 978 01:05:41,823 --> 01:05:43,833 Sous-titres par : Min-sun Kim 979 01:05:43,914 --> 01:05:45,924 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH